越南学生使用汉语连词"å’Œ"çš„偏误分析

Authors

  • Truong Gia Quyen

DOI:

https://doi.org/10.26418/jilin.v1i1.46693

Keywords:

"å’Œ và" 偏误 转译

Abstract

在为胡志明市国家大学所属人文与社会科学大学中国语文系的学生批改写作课ã€ç¿»è¯‘课等试å·è¿‡ç¨‹ä¸­ï¼Œç¬”者å‘现学生在翻译ã€å†™ä½œæ—¶ï¼Œè¯è¯­ç”¨é”™çš„情况ç»å¸¸å‘生，其中包括看似简å•çš„è¿žè¯"å’Œ"。本文为汉语教学与学习æ供连è¯"å’Œ"的正确使用方法，æ出克æœå误的解决方案，æ高汉语教学与学习，åŒæ—¶è¿˜è¾¾åˆ°å‡†ç¡®åœ°è½¬è¯‘带有连è¯"å’Œ"çš„å¥å­ã€‚

References

[越] 阮文æˆï¼ˆ2001），《现代越å—语》，è¯æ³•å­¦ï¼Œæ²³å†…：社会科学出版社。(Nguyá»…n Văn Thà nh (2001) Tiếng Việt hiện đại (Từ pháp há»c, NXB Khoa há»c xã há»™i, Hà Ná»™i))

Ellis, R. 1985 Understanding Second Language Acquisition. Oxford University Press.

黄冰（2004ï¼‰ï¼Œã€Šç¬¬äºŒè¯­è¨€ä¹ å¾—å…¥é—¨ã€‹ï¼Œå¹¿å·žï¼šå¹¿ä¸œé«˜ç­‰æ•™è‚²å‡ºç‰ˆç¤¾ã€‚

æŽå¤§å¿ （2007），《外国人学汉语语法å误分æžã€‹ï¼ŒåŒ—京：北京语言大学出版社。

孟国（2011），《对外汉语å个语法难点的åè¯¯ç ”ç©¶ã€‹ï¼ŒåŒ—äº¬ï¼šåŒ—äº¬å¤§å­¦å‡ºç‰ˆç¤¾ã€‚

周å°å…µã€æœ±å…¶æ™ºã€é‚“å°å® （2007），《外国人学汉语语法åè¯¯ç ”ç©¶ã€‹ï¼ŒåŒ—äº¬ï¼šåŒ—äº¬è¯­è¨€å¤§å­¦å‡ºç‰ˆç¤¾ã€‚

Downloads

Published

2021-06-16

Issue

Vol. 1 No. 1 (2021): Journal International Lingua Mandarin (JILIN)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2021 Truong Gia Quyen

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

An author who publishes in Journal International Lingua Mandarin (JILIN) agrees to the following terms:
  • Author retains the copyright and grants the journal the right of first publication of the work simultaneously licensed under the Creative Commons  Attribution-ShareAlike 4.0 License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal
  • Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book) with the acknowledgment of its initial publication in this journal.
  • Author is permitted and encouraged to post his/her work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of the published work (See  The Effect of Open Access).