含食物类汉语与印尼语成语对比研究A Comparative Study of Chinese and Indonesian Idioms Containing Food Elements

Authors

  • Lestari Puspita Ningsih Northeast Normal University, China
  • Jin Xiao Yan Northeast Normal University

DOI:

https://doi.org/10.26418/jilin.v2i1.55379

Abstract

中国与å°å°¼ä¸¤å›½çš„语言具有很丰富的æˆè¯­ã€‚ç›®å‰è¿˜æ²¡æœ‰å­¦è€…对汉语与å°å°¼è¯­é£Ÿç‰©ç±»æˆè¯­è¿›è¡Œè¿‡å¯¹æ¯”研究，所以该文章ä¸ä»…能为å°å°¼å­¦ç”Ÿæ›´å®¹æ˜“ç†è§£å’ŒæŽŒæ¡å«é£Ÿç‰©ç±»æ±‰è¯­æˆè¯­ï¼Œä¹Ÿä¸ºä¸­å›½å­¦ç”Ÿå­¦ä¹ å°å°¼è¯­æˆè¯­æä¾›å‚考。该文章的研究方法主è¦æŠŠã€Šæ±‰è¯­æˆè¯­å¤§è¯å…¸ã€‹ä¸Žã€Š7700 Peribahasa Indonesia》两本æˆè¯­è¯å…¸è¿›è¡Œå¯¹æ¯”分æžã€‚通过对æœé›†åˆ°çš„文献进行统计数æ®è€Œåˆ†æžï¼Œè¿›è¡Œå½’纳ã€æ述和解释研究结果。该文章的研究结果ä¸ä½†æ‰¾å‡ºå«"食物类"的汉语与å°å°¼è¯­æˆè¯­ï¼Œè€Œä¸”也å‘现两ç§è¯­è¨€çš„æˆè¯­æ˜¯è¢«å½±å“当地的自然æ¡ä»¶å’Œé£Žä¿—习惯。

Chinese and Indonesian  languages  are rich in idioms.  Until the present,  there have been no scholars who have conducted comparative research on Chinese and Indonesian  idioms  containing food  elements. This  article not only makes it easier for Indonesian students to understand and master Chinese  idioms  containing food  elements  but also  provides  a reference for Chinese students to learn Indonesian idioms. The research method of this article mainly compares and analyzes two idiom  dictionaries,  "Dictionary of Chinese  Idioms "  and  " 7700  Indonesian Proverbs". Summarizing, describing, and interpreting research results by analyzing the literature collected through statistical data analysis. The results of this  article's  research not only find Chinese and Indonesian idioms containing "food" elements but also find that idioms in both languages are influenced by natural conditions and local customs.

References

ä¸­å›½ç¤¾ä¼šç§‘å­¦é™¢è¯­è¨€ç ”ç©¶æ‰€è¯å…¸ç¼–辑室编. (2009). 现代汉语è¯å…¸ .北京：商务å°ä¹¦é¦†å‡ºç‰ˆç¤¾

主编邵敬æ•. (2016). 现代汉语通论（第三版）上册. 上海教育出版社 （125页）

Chaniago, B.P. .(2010). 7700 Peribahasa Indonesia. Jakarta:Pustaka Setia

å¼€å¿ƒè¾žä¹¦ç ”ç©¶ä¸­å¿ƒç¼–. (2014).æˆè¯­å¤§è¯å…¸.兰州：甘肃教育出版社

Kemendikbud (2022.09.07) KBBI Daring. Retrieved form KBBI Daring: https://kbbi.kemendikbud.go.id/entri/peribahasa.

Kemendikbud (2022.09.07) KBBI Daring. Retrieved form KBBI Daring: https://kbbi.kemendikbud.go.id/entri/sayur

Kemendikbud (2022.09.07) KBBI Daring. Retrieved form KBBI Daring: https://kbbi.kemendikbud.go.id/entri/buah

Kemendikbud (2022.09.07) KBBI Daring. Retrieved form KBBI Daring: https://kbbi.kemendikbud.go.id/entri/makanan

Kemendikbud (2022.09.07) KBBI Daring. Retrieved form KBBI Daring: https://kbbi.kemendikbud.go.id/entri/lauk

马淑芬. (2007). 汉泰饮食æˆè¯­å¯¹æ¯”ç ”ç©¶ (Magister Distertation). 厦门：厦门大学.

Puspitaningsih，Lestari. Xiaoyan,Jin. (2022). Profil Pelajar Pancasila dalam Peribahasa Indonesia yang Mengandung Unsur Makanan dan Cita Rasanya.[Academic Journal]. Jakarta : Jurnal Arif, Vol 1, No. 2，2022年2月，（282-303）

è°­å¤ï¼Œ(2010). 论æˆè¯­çš„文化功能 (Academic Journal). 常州：常州工学院学报（社科版）2010å¹´6月，第28å·ç¬¬3期，第61-62页

å´æ€¡è§. (2017). 汉英饮食类è¯æ±‡å¯¹æ¯”ç ”ç©¶ (Magister Dissertation). 浙江：å®æ³¢å¤§å­¦. （3页）。

余功.(2019) 对外汉语中饮食类文化è¯æ±‡ç ”究——评《汉语饮食è¯æ±‡ç ”究》（Academic Journal）. 食å“å·¥ä¸šä¸­æ–‡æ ¸å¿ƒæœŸåˆŠ.(9)

ä¸­å›½ç¤¾ä¼šç§‘å­¦é™¢è¯­è¨€ç ”ç©¶æ‰€è¯å…¸ç¼–辑室编. (2009). 现代汉语è¯å…¸ .北京：商务å°ä¹¦é¦†å‡ºç‰ˆç¤¾

主编邵敬æ•. (2016). 现代汉语通论（第三版）上册. 上海教育出版社 （125页）

Downloads

Published

2022-06-30

Issue

Vol. 2 No. 1 (2022): Journal International Lingua Mandarin (JILIN)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2022 Lestari Puspita Ningsih

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

An author who publishes in Journal International Lingua Mandarin (JILIN) agrees to the following terms:
  • Author retains the copyright and grants the journal the right of first publication of the work simultaneously licensed under the Creative Commons  Attribution-ShareAlike 4.0 License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal
  • Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book) with the acknowledgment of its initial publication in this journal.
  • Author is permitted and encouraged to post his/her work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of the published work (See  The Effect of Open Access).