汉越俚语的文化内涵对比研究

Authors

  • Bùi Hồng Hạnh Vietnam National University Ho Chi Minh City University of Social Sciences and Humanities, Chinese Department
  • truong ky tam HONGBANG INTERNATIONAL UNIVERSITY
  • Nguyá»…n Thị Thanh HÆ°Æ¡ng Vietnam National University Ho Chi Minh City University of Social Sciences and Humanities, Chinese Department

DOI:

https://doi.org/10.26418/jilin.v2i2.59435

Keywords:

汉越俚语；中越文化；对比研究

Abstract

俚语作为民间éžæ­£å¼ã€è¾ƒç²—ä¿—çš„å£è¯­å½¢å¼ï¼Œæ˜¯ä¸€ä¸ªæ°‘æ—语言和文化的瑰å®ï¼Œæ˜¯ç»è¿‡é•¿æœŸçš„历å²æ²‰æ·€å½¢æˆçš„，具有深刻的文化内涵和鲜明的民æ—特色。汉越俚语文化对比研究对中越两国文化比较研究具有较大价值。本文通过对汉越俚语的æ€ç»´æ–¹å¼ã€ç”Ÿæ´»å“²ç†ã€æ°‘æ—风俗ã€å†œä¸šæ°‘ä¿—æ–¹é¢è¿›è¡Œå¯¹æ¯”，分æžä¸­è¶Šä¸¤å›½ä¿šè¯­å¼‚åŒçš„å½¢æˆåŽŸå› ï¼Œä¸ºæŽ¨åŠ¨ä¸¤å›½æ–‡åŒ–交æµäº§ç”Ÿç§¯æžä½œç”¨ã€‚

Slang, as a folk informal and vulgar oral form, is the treasure of a national language and culture. It is formed through long-term historical precipitation and has profound cultural connotation and distinctive national characteristics. The comparative study of Chinese and Vietnamese slang culture is of great value to the comparative study of Chinese and Vietnamese culture. By comparing the thinking mode, life philosophy, national customs and agricultural folk customs of Chinese and Vietnamese slang, this paper analyzes the reasons for the similarities and differences between Chinese and Vietnamese slang, which plays a positive role in promoting the cultural exchanges between the two countries.

Author Biography

truong ky tam, HONGBANG INTERNATIONAL UNIVERSITY

Bùi Hồng Hạnh

Vietnam National University Ho Chi Minh City University of Social Sciences and Humanities, Chinese Department

Trương Kỳ Tâm

Hong Bang International University, International language and Cultural Department

Nguyễn Thị Thanh Hương

Vietnam National University Ho Chi Minh City University of Social Sciences and Humanities, Chinese Department

References

å‚考文献

Stuart. B. Flexner.(1998).韦æ°å¤§å­¦è‹±æ±‰è¯å…¸.北京：商务å°ä¹¦é¦†.

Summers，D. (2004).朗文当代英语大辞典（英英·英汉åŒè§£ï¼‰. 北京：商务å°ä¹¦é¦†.

黄景明. (2003). Collection of English Colloquial Idioms è‹±è¯­é€šä¿—ä¹ è¯­ç²¾é€‰. 天津：å—开大学出版社.

曲彦斌. (1996).俚语éšè¯­è¡Œè¯è¯å…¸. 上海：上海辞书出版社.

闫文培. (2010).çŽ°ä»£æ±‰è‹±ä¿šè¯­å¯¹æ¯”ç ”ç©¶. 北京：科学出版社.

Hoà ng Phê.Từ Äiển Tiếng Việt. (2007). Äà Nẵng: NXB Äà Nẵng.

Trần Ngá»c Hưởng, Trần Công Tống, Lê Thúy Nga. (2003). Từ Ä‘iển tiếng Việt thông dụng. Hồ Chính Minh: NXB Thanh Niên.

Äá»— Hữu Châu. (1981). Giải nghÄ©a từ vá»±ng tiếng Việt. Hồ Chính Minh: NXB Giáo Dục.

Trịnh Liễn, Trần Viết Chánh. (1979). Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt vỠmặt từ ngữ. Hà Nội.

Nguyá»…n Thiện Giáp. (1985). Từ vá»±ng há»c tiếng Việt. Hà Ná»™i: NXB Äại há»c và Trung há»c Chuyên nghiệp Hà Ná»™i .

Nguyá»…n Mạnh Hùng. (2019). Từ Lóng. Hồ Chí Minh: Thánh Äịa Việt Nam Há»c.

å”å­æ’ç‚¹æ ¡. (2017). è€å­é“å¾·ç». å—京：凤凰出版社。

ä¸­å›½ç¤¾ä¼šç§‘å­¦é™¢è¯­è¨€ç ”ç©¶æ‰€(修订)(2021).《现代汉语è¯å…¸ã€‹ï¼ˆç¬¬ 7 版）.北京: 商务å°ä¹¦é¦†.

Nguyá»…n NhÆ° Ã. (1999). Äại Từ Äiển Tiếng Việt. Hà Ná»™i: NXB Văn hóa Thông tin.

Hồ Tiến Huân. (2007). Sổ Tay Tiếng Lóng Hán Ngữ 汉语俚语手册. NXB Trẻ.

Downloads

Additional Files

Published

2023-02-04

Issue

Vol. 2 No. 2 (2022): Journal International Lingua Mandarin (JILIN)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2023 truong ky tam

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

An author who publishes in Journal International Lingua Mandarin (JILIN) agrees to the following terms:
  • Author retains the copyright and grants the journal the right of first publication of the work simultaneously licensed under the Creative Commons  Attribution-ShareAlike 4.0 License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal
  • Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book) with the acknowledgment of its initial publication in this journal.
  • Author is permitted and encouraged to post his/her work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of the published work (See  The Effect of Open Access).