巴基斯坦学生汉语否定副词"不"å’Œ"没"ä¹ å¾—偏误分析及教学对策

Authors

  • Nimra Nawaz Shanghai International Studies University

DOI:

https://doi.org/10.26418/jilin.v3i1.63775

Keywords:

不；没；习得偏误；教学策略

Abstract

巴基斯å¦çš„汉语教育正蓬勃å‘展，但针对巴基斯å¦å­¦ç”Ÿæ±‰è¯­å¦å®šå‰¯è¯"ä¸"å’Œ"没"çš„ä¹ å¾—å误研究基本上尚未开展。而且，"ä¸"å’Œ"没"在日常的å£è¯­å’Œå†™ä½œä¸­ä½¿ç”¨çš„频率很高，看似简å•ï¼Œä½†å·´åŸºæ–¯å¦å­¦ç”Ÿä½¿ç”¨æ—¶å¸¸å¸¸å‡ºçŽ°å误。因此，本文以汉乌å¦å®šè¯ä¸ºç ”究对象，通过收集æ料，å‚考文献，问å·è°ƒæŸ¥ç­‰æ–¹å¼ï¼Œæ€»ç»“出巴基斯å¦æ±‰è¯­å­¦ç”Ÿå‡ºçŽ°çš„å误类型，并分æžå误æˆå› ã€‚本文主è¦å¾—出四个结论：第一，"ä¸"ã€"没"å’Œ"Ù†Ûیں"，在语义上都表达å¦å®šã€‚在å¥å­ç»“构上，"ä¸"å’Œ"没"都既能独立æˆå¥ï¼Œåˆèƒ½æ­é…动è¯ã€å½¢å®¹è¯ã€å‰¯è¯ã€åè¯ã€ä»‹è¯ï¼Œä¸”有固定形å¼ï¼Œä½†"Ù†Ûیں"åªèƒ½ç‹¬ç«‹æˆå¥ï¼Œå’Œæ­é…动è¯ã€‚在时æ€ä¸Šï¼Œ"ä¸"通常用于将æ¥æ—¶ï¼Œ"没"通常用于过去时，"Ù†Ûیں"则过去时ã€çŽ°åœ¨æ—¶ã€å°†æ¥æ—¶éƒ½å¯ä»¥ã€‚第二，巴基斯å¦æ±‰è¯­å­¦ç”Ÿå¯¹"ä¸"å’Œ"没"的主è¦å误类型有三ç§ï¼š"ä¸"å’Œ"没"的混淆；å¦å®šè¯"ä¸"å’Œ"没"在å¥ä¸­çš„顺åºå误；时æ€å误。第三，巴基斯å¦æ±‰è¯­å­¦ç”Ÿå¯¹"ä¸"å’Œ"没"产生å误的主è¦åŽŸå› æ˜¯ï¼šæ¯è¯­è´Ÿè¿ç§»ä½œç”¨ï¼›å¯¹å¦å®šå½¢å®¹è¯ã€å‰¯è¯ã€ä»‹è¯ä½¿ç”¨çš„方法ä¸ç†Ÿæ‚‰ï¼›å­¦ä¹ çŽ¯å¢ƒçš„å½±å“。第四，本文对巴基斯å¦å­¦ç”Ÿæ±‰è¯­å¦å®šå‰¯è¯"ä¸"å’Œ"没"æ出教学建议：对比教学；å误类型讲解；课堂练习与测试；è¥é€ æ±‰è¯­è¯­å¢ƒï¼Œæå‡ä½¿ç”¨"ä¸"å’Œ"没"语感；因æ施教；编写巴基斯å¦æœ¬åœŸåŒ–汉语教æ。

References

艾ä¾å¨œ. é©¬è¾¾åŠ æ–¯åŠ äººå­¦ä¹ æ±‰è¯­å¦å®šå‰¯è¯â€œä¸â€å’Œâ€œæ²¡ï¼ˆæœ‰ï¼‰â€çš„åè¯¯ç ”ç©¶[D].天津师范大学,2018.

陈垂庄(Tran Thuy Trang). 越å—å­¦ç”Ÿä¹ å¾—æ±‰è¯­å¦å®šå‰¯è¯"ä¸"å’Œ"没(有)"çš„å误分æžä¸Žæ•™å­¦å¯¹ç­–[D]. è¾½å®å¸ˆèŒƒå¤§å­¦, 2017.

陈希(Andriamaheriarimilanona Gerald Erica Marco). é©¬è¾¾åŠ æ–¯åŠ æ±‰è¯­å­¦ä¹ è€…å¦å®šå‰¯è¯"ä¸"å’Œ"没"çš„ä¹ å¾—å误分æž[D]. 江西师范大学, 2020.

曹炜.现代汉语è¯æ±‡ç ”究[M].北京：北京大学出版社,2004.

戴耀晶.试论现代汉语的å¦å®šèŒƒç•´[J].è¯­è¨€æ•™å­¦ä¸Žç ”ç©¶,2000（3）.

戴耀晶.汉语å¦å®šè¡¨è¾¾çš„语义分æž[J].ä¸­å›½å­¦ç ”ç©¶,2000,19.

é‚“æ°.什么是å¦å®šå¥?[J].语文教学之å‹,1995,（11）.

高亚云.基于 HSK 动æ€ä½œæ–‡è¯­æ–™åº“的韩国留学生“ä¸â€å’Œâ€œæ²¡ï¼ˆæœ‰ï¼‰â€å¦å®šç»“æž„ä¹ å¾—ç ”ç©¶

.北京：北京语言大学,2011.

顾倩. 现代汉语å¦å®šå‰¯è¯â€œä¸â€â€œæ²¡(没有)â€â€œåˆ«â€çš„å¯¹æ¯”ç ”ç©¶[D]. 大连: è¾½å®å¸ˆèŒƒå¤§å­¦,2011.

黄ä¹. 副è¯"ä¸"ã€"没(有)"与动è¯æ­é…çš„ä¸å¯¹ç§°ç ”究[J]. 湖州师范学院学报, 2009(04):40-43.

éœäº‘åŽ.冯志伟汉语时体的分类和语义解释[J].浙江大学学报,2006,（3）.

å¢æ³³é”¡(NOH YOUNG SUK). éŸ©å›½å­¦ç”Ÿä¹ å¾—æ±‰è¯­"ä¸""没"çš„å误分æžåŠæ•™å­¦å¯¹ç­–[D]. è¾½å®å¸ˆèŒƒå¤§å­¦.

å¢ç§€ç.éŸ©å›½é«˜ä¸­ç”Ÿä¹ å¾—æ±‰è¯­â€œä¸â€å’Œâ€œæ²¡â€å¦å®šç»“æž„çš„å误分æžå’Œæ•™å­¦å¯¹ç­–[D].山东：

山东大学,2013,05.39~65.

æŽæ™¯æ¢…. ç•™å­¦ç”Ÿä¹ å¾—å¦å®šå‰¯è¯â€œä¸â€â€œæ²¡æœ‰â€çš„ç ”ç©¶[D].大连：辽å®å¸ˆèŒƒå¤§å­¦,2011.

æŽé“æ ¹.“ä¸â€,“没（有）â€çš„用法åŠå…¶æ‰€å—的时间制约[J].æ±‰è¯­å­¦ä¹ ,2003,02.

æŽç‘›.“ä¸â€çš„å¦å®šæ„义[J].è¯­è¨€æ•™å­¦ä¸Žç ”ç©¶,1992(02):61-70.

æŽè‹±.“ä¸/没+Vâ€çš„ä¹ å¾—æƒ…å†µè€ƒå¯Ÿ[J]. æ±‰è¯­å­¦ä¹ ,2004,(5).

刘佳昕. ä¿„ç½—æ–¯å­¦ç”Ÿä¹ å¾—â€œä¸â€å’Œâ€œæ²¡â€å误分æžåŠæ•™å­¦å¯¹ç­–[D]. 长春: å‰æž—大学,2016.

刘月åŽ,潘文娱,故伟.实用现代汉语语法[M].北京：商务å°ä¹¦é¦†,2003.

å¨„é›…æ¥ . 三个平é¢è§†åŸŸä¸‹å¦å®šå‰¯è¯â€œä¸â€å’Œâ€œæ²¡ï¼ˆæœ‰ï¼‰â€çš„æ¯”è¾ƒç ”ç©¶[D]. å¾å·ž: 江è‹å¸ˆèŒƒå¤§å­¦,2017.

å•å”湘.现代汉语八百è¯[M].北京:商务å°ä¹¦é¦†,1980.

é©¬åº†æ ª. 能愿动è¯çš„连用[J]. è¯­è¨€ç ”ç©¶, 1988(01):18-28.

å—基心,é«˜æ°¸æ ¹.æ ‡å‡†å›½è¯­æ–‡æ³•è®º[M].서울.탑출íŒì‚¬,2004.

è‚ä»å‘. å¦å®šè¯â€œä¸â€ä¸Žâ€œæ²¡æœ‰â€çš„语义特å¾åŠå…¶æ—¶é—´æ„义[J]. æ±‰è¯­å­¦ä¹ ,2001,(1).

欧金娜. æ³°å›½å­¦ç”Ÿä¹ å¾—æ±‰è¯­å¦å®šå‰¯è¯"ä¸"å’Œ"没有"åè¯¯ç ”ç©¶.

朴贤智. åˆçº§æ°´å¹³éŸ©å›½å­¦ç”Ÿ"ä¸""没"çš„ä¹ å¾—åè¯¯ç ”ç©¶[D]. é’岛大学.

庞真姬. 汉语å¦å®šè¯â€œä¸â€å’Œâ€œæ²¡â€ä¸ŽéŸ©å›½è¯­å¯¹æ¯”åŠå…¶æ•™å­¦[D].上海：åŽä¸œå¸ˆèŒƒå¤§å­¦,2006.

沈佳慧. 韩国留学生å¦å®šå‰¯è¯"ä¸"å’Œ"没"çš„ä¹ å¾—åè¯¯ç ”ç©¶[D]. 哈尔滨师范大学, 2019.

å”秋妩. 汉语å¦å®šè¯â€œä¸â€ “没（有）â€çš„å误分æžåŠæ•™å­¦å»ºè®®[D]. 西安: 西安外国语大

å­¦,2014.

王慧慧. 泰国学生汉语å¦å®šå‰¯è¯"ä¸""没"çš„å误案例分æž[J]. 大众文艺, 2020(12).

王立路. 汉语å¦å®šå‰¯è¯åŠéŸ©å›½å­¦ç”Ÿä½¿ç”¨æ±‰è¯­å¦å®šå‰¯è¯å误分æž[D].长春: å‰æž—大学,2013.

王振宇. 秘é²å­¦ç”Ÿâ€œä¸â€ä¸Žâ€œæ²¡â€å误分æžåŠæ•™å­¦å»ºè®®[D].上海：上海外国语大学,2014.

文苑(WEN YUAN). 英语æ¯è¯­è€…ä¹ å¾—"ä¸"å’Œ"没(有)"çš„å误分æž[D]. è¾½å®å¸ˆèŒƒå¤§å­¦.

å´æ˜¥ç›¸ï¼Œä½™ç‘žé›ª.“ä¸/没+VPâ€çš„时间æ„义[J]. 长春师范学院学报(人文社会科学版),2008,(7). 肖太馨. æ³°å›½å­¦ç”Ÿä¹ å¾—â€œä¸â€å’Œâ€œæ²¡ï¼ˆæœ‰ï¼‰â€çš„åè¯¯ç ”ç©¶[D]. 云å—师范大学, 2021.

æ­¦å¦å¦. å¦å®šå‰¯è¯â€œä¸â€ “没â€çš„æ¯”è¾ƒç ”ç©¶åŠå¯¹å¤–汉语教学策略[D]. 长春: å‰æž—大学,2012.

谢建祥. å¦å®šå‰¯è¯â€œä¸â€å’Œâ€œæ²¡ï¼ˆæœ‰ï¼‰â€çš„å误分æž[D].上海：å¤æ—¦å¤§å­¦,2011.

å¾æ™“凯. åŒˆç‰™åˆ©å­¦ä¹ è€…æ±‰è¯­å¦å®šè¡¨è¾¾å¼çš„ä¹ å¾—ç‰¹ç‚¹ä¸Žå误分æž[D].北京外国语大学,2017

æ¨æ ‘è¾¾.高等国文法[M].东方出版社,2013,06.

曾泉耀（Au Tuyen Dieu）. 越å—学生汉语å¦å®šå‰¯è¯â€œä¸â€ “没â€ä¹ å¾—ç ”ç©¶[D]. 武汉: åŽä¸­å¸ˆèŒƒå¤§å­¦,2017.

å¼ å¯ä½³.å¦å®šå‰¯è¯â€œä¸â€å’Œâ€œæ²¡â€çš„用法åŠå误分æž[J].农家å‚è°‹,2017(18):181+249.

å¼ æœˆ.汉韩å¦å®šè¯å¯¹æ¯”åŠéŸ©å›½å­¦ç”Ÿä½¿ç”¨æ±‰è¯­å¦å®šå‰¯è¯çš„å误分æž[D].è‹å·žï¼šè‹å·žå¤§å­¦,2013,05.18~32.

周彬. 从与动è¯çš„æ­é…看"ä¸"å’Œ"没"的区别[D]. åŽä¸­ç§‘技大学, 2012.

Downloads

Published

2023-07-11

Issue

Vol. 3 No. 1 (2023): Journal International Lingua Mandarin (JILIN)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2023 Nimra Nawaz

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

An author who publishes in Journal International Lingua Mandarin (JILIN) agrees to the following terms:
  • Author retains the copyright and grants the journal the right of first publication of the work simultaneously licensed under the Creative Commons  Attribution-ShareAlike 4.0 License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal
  • Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book) with the acknowledgment of its initial publication in this journal.
  • Author is permitted and encouraged to post his/her work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of the published work (See  The Effect of Open Access).