丹戎布拉国立大学汉语专业2014届学生使用"比"å­—句的偏误分析

Abstract

摘è¦

比较å¥æ˜¯åœ¨æ—¥å¸¸ç”Ÿæ´»ç»å¸¸ç”¨åˆ°çš„å¥å¼ã€‚比较å¥æ˜¯å¯¹ä¸¤ç§äº‹ç‰©æˆ–者人进行比较的å¥å­ï¼Œå› æ­¤ï¼Œæ¯”较å¥ä¸­ä¸€å®šè¦å‡ºçŽ°æ¯”较项和被比较项，åŒæ—¶ï¼Œå¿…须出现比较的结果。对汉语作为第二语言的学习者æ¥è¯´ï¼Œå°å°¼è¯­ä¸Žæ±‰è¯­ä¸­çš„比较å¥çš„å¥å¼å¹¶ä¸ç›¸åŒ, 所以学生容易产生误用。笔者对丹戎布拉国立大学汉语专业2014届学生使用"比"å­—å¥è¿›è¡Œæµ‹éªŒï¼Œåˆ†æžå­¦ç”Ÿçš„å误与找出其原因。从测验的结果，笔者总结出学生使用"比" å­—å¥çš„é”™åºå误率，为52,27%。学生使用"比"å­—å¥å‡ºçŽ°å误的原因由å—到å°å°¼è¯­çš„å½±å“与学生对教æçš„ç†è§£ä¸åŒã€‚笔者希望通过这篇论文能为汉语教师æ供课堂教学ä¾æ®ã€‚

关键è¯ï¼š"比"å­—å¥ï¼Œå误分æžï¼Œå误原因

Abstract

Comparative sentence is a sentence that is often used in everyday life. Comparative sentence is a sentence to compare two or more things, therefore the comparative sentence should appear object and the comparison objects are compared, at the same time there must be a result of the comparison. For learners who learn Mandarin as a second language, comparative sentences in Indonesian and comparative sentences in Mandarin is not the same, so easily lead to misuse on college campuses.The author conducted research use of the phrase "bi" in 2014 the student of Chinese language education courses Tanjongpura University, analyzed the error of use and look for the cause misuse. From the research, the authors conclude that the error percentage use of the phrase "bi" in the wording error in the student class of 2014 was 52.27%. The cause of the error using the phrase "bi" in students due to receive Indonesian influence and understanding of students to different teaching materials.The author hopes that through writing this paper can provide a reference to the facultyclassroom teaching Mandarin.

Keywords: "Bi" Sentences, Error Analysis, The Cause of The Error